Liên hệ, liên lạc

Chữ liên hệ ngày nay được dùng quá rộng rãi, cơ hồ như đã lấn áp và giết chết chữ liên lạc. Tôi không dám chắc trong những từ điển sau này còn có từ liên lạc.

Liên hệ là liên quan, tiếng Anh là relate. Chẳng hạn như liên hệ gia đình, hay hai biến cố xẩy ra không có liên hệ với nhau.

Liệc lạc là tiếp xúc, hay nốt kết, tiếng Anh là contact hay connect. Chẳng hạn như anh hay chị liên lạc với tôi để giải đáp vấn đề này. Hay chúng ta giữ sự liên lạc với nhau sau khi tan trại. Trên những trang mạng, chúng ta thấy họ dùng chữ Contact Us chứ không dùng Relate Us. Nghĩa là liên lạc với chúng tôi chứ không phải là liên hệ với chúng tôi.

Đã đành phải đổi mới nhưng có quá cần thiết để bỏ đi chữ liên lạc chăng, các anh ơi?